使女 (shǐ nǚ) — criada, sirvienta

Definición

Sirvienta doméstica / criada en un hogar. Más literario o de época que palabras cotidianas como 保姆; los ejemplos usan un marco histórico de 'amo' (主人), sugiriendo un entorno antiguo o tradicional.

sustantivo
criadasirvienta
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 使女。
    Tā zài nà ge dà fáng zi lǐ dāng shǐ nǚ.
    Trabaja como criada en esa casa grande.
  • 使女。
    Zhǔ rén duì shǐ nǚ men hěn kè qi.
    El amo es muy cortés con las criadas.
  • 使女。
    Měi tiān zǎo chén shǐ nǚ dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Cada mañana la criada tiene que limpiar las habitaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

使shǐusar
女nǚmujer

使 significa ser usado o destinado al servicio, y 女 significa mujer; denota a una mujer destinada al servicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.