使用率 (shǐ yòng lǜ) — tasa de utilización; tasa de uso

Definición

sustantivo
tasa de utilizacióntasa de uso

Ejemplos

  • 使用率。
    Zhè ge chǎn pǐn de shǐ yòng lǜ zài zhú nián shàng shēng.
    La tasa de utilización de este producto aumenta año tras año.
  • 使用率，。
    Wèi le tí gāo shǐ yòng lǜ, gōng sī gǎi jìn le shēng chǎn liú chéng.
    Para mejorar la tasa de utilización, la empresa mejoró el proceso de producción.
  • 使用率。
    Wǒ men fēn xī le qù nián dì sì jì dù de shǐ yòng lǜ shù jù.
    Analizamos los datos de la tasa de utilización del cuarto trimestre del año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

使用uso
使shǐuso用yòngusar
联合Coordinación
率lǜtasa

使用 significa uso, y 率 significa tasa; juntos describen la tasa a la que algo se utiliza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.