供不应求 (gōng bú yìng qiú) — la oferta es insuficiente para la demanda; estar en escasez

Definición

Locución fija para cuando la oferta no puede seguir el ritmo de la demanda, dejando los productos escasos. 短缺 es un verbo más general que significa 'faltar'; 供不应求 específicamente enmarca la brecha como oferta vs. demanda.

locución
la oferta es insuficiente para la demandaestar en escasez

Ejemplos

  • 供不应求。
    Zhè kuǎn xiàn liàng bǎn yùn dòng xié shàng shì hòu gōng bú yìng qiú.
    Estas zapatillas de edición limitada han escaseado desde su lanzamiento.
  • 供不应求，。
    Yì qíng qī jiān kǒu zhào gōng bú yìng qiú, jià gé zhǎng le bù shǎo.
    Durante la pandemia, los cubrebocas escasearon y los precios subieron mucho.
  • 供不应求，。
    Rè mén jǐng diǎn de mén piào jīng cháng gōng bú yìng qiú, xū yào tí qián yù dìng.
    Las entradas para lugares turísticos populares suelen escasear y hay que reservarlas con anticipación.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mismo sonido hoy

供 está hecho de 亻, una persona, y 共, que aporta el sonido gòng.

Abrir 供 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.