供奉 (gòng fèng) — (verbo) venerar y adorar, hacer ofrendas a (una deidad, antepasado o héroe); (sustantivo) una ofrenda, un sacrificio (a un dios o antepasado)

Definición

供奉 se centra en la adoración ritual de dioses, ancestros o figuras veneradas; el objeto es sagrado, no abstracto. Contrasta con 祭祀/祭奠, que enfatizan la ceremonia en sí; 奉献 y 牺牲 son actos seculares de sacrificio por una causa.

verbo
venerar y adorarhacer ofrendas a (una deidad, antepasado o héroe)
sustantivo
una ofrendaun sacrificio (a un dios o antepasado)

Ejemplos

  • ，供奉。
    Měi féng chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì gòng fèng zǔ xiān.
    Cada Año Nuevo chino, toda nuestra familia hace ofrendas a los antepasados.
  • 供奉。
    Miào lǐ de hé shàng měi tiān dōu huì gòng fèng guān yīn pú sà.
    Los monjes del templo adoran a la diosa de la misericordia todos los días.
  • 供奉。
    Tā gěi fó zǔ xiàn shàng le fēng shèng de gòng fèng.
    Ella presentó ofrendas abundantes al Buda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

供gòngofrecer
奉fèngpresentar

「供」 y 「奉」 ambos expresan la acción de ofrecer, juntos significan presentar ofrendas y rendir culto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mismo sonido hoy

供 está hecho de 亻, una persona, y 共, que aporta el sonido gòng.

Abrir 供 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.