供应 (gōng yìng) — suministrar; proveer

Definición

供应 enfatiza un flujo constante y continuo de bienes o materiales (ej. supermercados que suministran alimentos, suministro de petróleo), más concreto y comercial que 提供 ('proveer' en general).

verbo
suministrarproveer

Ejemplos

  • 供应。
    Zhè jiā chāo shì gōng yìng xīn xiān shuǐ guǒ hé shū cài.
    Este supermercado suministra frutas y verduras frescas.
  • 供应。
    Wǒ men xū yào zēng jiā shí yóu de gōng yìng liàng.
    Necesitamos aumentar el suministro de petróleo.
  • 供应。
    Gōng sī chéng nuò cháng qī gōng yìng yōu zhì chǎn pǐn.
    La empresa promete proporcionar productos de alta calidad durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

供gòngproporcionar
应yìngresponder

“供” (proporcionar) y “应” (responder) juntos significan suministrar lo que se necesita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mismo sonido hoy

供 está hecho de 亻, una persona, y 共, que aporta el sonido gòng.

Abrir 供 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.