侠盗 (xiá dào) — forajido caballeroso; bandido heroico (que roba a los ricos para ayudar a los pobres)

Definición

Ejemplos

• 这部小说里的侠盗劫富济贫，深受百姓爱戴。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá dào jié fù jì pín, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
  El forajido caballeroso de esta novela roba a los ricos para ayudar a los pobres y es muy querido por la gente común.
• 历史上有没有真正的侠盗？这是个有趣的问题。
  Lì shǐ shàng yǒu méi yǒu zhēn zhèng de xiá dào? zhè shì gè yǒu qù de wèn tí.
  ¿Hubo forajidos caballerosos reales en la historia? Esa es una pregunta interesante.
• 电影导演想塑造一个与众不同的侠盗形象。
  Diàn yǐng dǎo yǎn xiǎng sù zào yí gè yǔ zhòng bù tóng de xiá dào xíng xiàng.
  El director de cine quiere crear un personaje de forajido caballeroso distintivo.

Origen