TongTong
Iniciar sesión

侦探 (zhēn tàn) — (sustantivo) detective; (verbo) hacer trabajo de detective, investigar

Definición

Un detective — la persona que investiga delitos, o el acto de hacerlo. 侦查 es el término oficial/policial para investigar; 探究 y 探求 significan explorar un tema en profundidad, no resolver crímenes.

sustantivo
detective
verbo
hacer trabajo de detectiveinvestigar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 侦探。
    Zhè wèi zhēn tàn pò guò hěn duō dà àn zi.
    Este detective ha resuelto muchos casos importantes.
  • 侦探。
    Tā qǐng zhēn tàn diào chá le nà jiā gōng sī.
    Contrató a un detective para investigar esa empresa.
  • 侦探。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn tàn zhè qǐ shī zōng àn jiàn.
    La policía está investigando este caso de persona desaparecida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侦zhēninvestigar
探tànsondear

侦 como 'investigar' y 探 como 'sondear' se combinan: indagar sobre asuntos ocultos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偵; 侦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 偵 empareja ⺅ (persona) con 貞, que aporta el sonido y la idea de preguntar; la forma simplificada 侦 es una abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.