侦 (zhēn) — investigar; detectar (usado como forma ligada en compuestos)
Definición
Forma ligada que se usa solo en compuestos relacionados con trabajo policial/de investigación — 侦探 (detective), 侦察 (reconocimiento), 侦破 (resolver un caso). Nunca verás 侦 solo.
forma ligada
investigardetectar (usado como forma ligada en compuestos)
Fácil de confundir
- 帧zhèngaspecto similar(clasificador) para pinturas, fotografías, fotogramas y unidades visuales discretas similares
- 真zhēnsonido similarrealmente, verdaderamente
- 债zhàiaspecto similardeuda
- 针zhēnsonido similaraguja (de coser, alfiler)
- 珍zhēnsonido similarprecioso, valioso (raíz ligada usada en palabras compuestas)
- 贞zhēnsonido similar(forma ligada) leal; fiel; constante
Ejemplos
- 。Tā zài zuò zhēn chá gōng zuò.Está haciendo trabajo de reconocimiento.
- 。Zhè wèi zhēn tàn hěn lì hài.Este detective es muy hábil.
- 。Jǐng fāng zhēn pò le zhè ge àn zi.La policía resolvió este caso.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 偵; 侦 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 偵 empareja ⺅ (persona) con 貞, que aporta el sonido y la idea de preguntar; la forma simplificada 侦 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.