侦缉 (zhēn qī) — Localizar y arrestar (a un sospechoso o delincuente)

Definición

Verbo formal policial/jurídico que significa localizar y arrestar a un sospechoso. A diferencia de los cotidianos 抓 o 逮捕, enfatiza la 'cacería' investigativa que lleva al arresto.

verbo
Localizar y arrestar (a un sospechoso o delincuente)

Ejemplos

  • 侦缉。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhēn qī zài táo de xián yí rén.
    La policía está haciendo todo lo posible para localizar y arrestar al sospechoso fugitivo.
  • 侦缉。
    Tā yīn shè xián fàn dú bèi zhēn qī duō nián.
    Había sido localizado y arrestado hace años por presunto tráfico de drogas.
  • 侦缉。
    zhēn qī Zhè zhǒng kuà jìng fàn zuì jí tuán xū yào guó jì hé zuò.
    Localizar y arrestar a este sindicato criminal transfronterizo requiere cooperación internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侦zhēninvestigar
缉jīperseguir

侦 significa investigar, y 缉 quiere decir perseguir y arrestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偵; 侦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 偵 empareja ⺅ (persona) con 貞, que aporta el sonido y la idea de preguntar; la forma simplificada 侦 es una abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緝; 缉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緝 empareja 糸 (seda) con 咠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缉 es una abreviatura posterior.

Abrir 缉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.