侧耳 (cè ěr) — aguzar el oído; escuchar atentamente

Definición

Un verbo literario/书面语 que significa 'aguzar el oído y escuchar atentamente' — más formal y vívido que el simple 听. Se usa en escritura o narración, no en el habla cotidiana.

verbo
aguzar el oídoescuchar atentamente

Ejemplos

  • 侧耳。
    Tā cè ěr qīng tīng chuāng wài de shēng yīn.
    Aguzó el oído para escuchar los sonidos del exterior de la ventana.
  • 侧耳，。
    Tā cè ěr xì tīng, xiǎng zhī dào tā men zài shuō shén me.
    Escuchó con atención, queriendo saber lo que decían.
  • 侧耳，。
    Guān zhòng men cè ěr, děng dài zhe zhòng yào xiāo xi.
    El público aguzó el oído, esperando noticias importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

侧cèinclinar
耳ěroreja

“侧” significa inclinar, y “耳” es la oreja orientada hacia un sonido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 側; 侧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé側cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 側 tiene 亻, una persona, y usa 則 para indicar su sonido. La forma simplificada 侧 es una abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.