侵占 (qīn zhàn) — invadir y ocupar (territorio, derechos, etc.)

Definición

侵占 cubre tanto territorio físico como derechos o intereses abstractos que se toman sin permiso. Más enérgico que 侵害 (tomar vs. dañar); más amplio que 强占 — incluye ocupación ilegal, no solo toma armada.

verbo
invadir y ocupar (territorio, derechos, etc.)

Ejemplos

  • 侵占。
    Tā men shì tú qīn zhàn zhè piàn tǔ dì.
    Intentaron invadir y ocupar esta tierra.
  • 侵占。
    Rèn hé guó jiā dōu bù yīng qīn zhàn tā guó lǐng tǔ.
    Ningún país debe invadir y ocupar el territorio de otro país.
  • 侵占。
    Tā de hé fǎ quán lì bèi qīn zhàn le.
    Sus derechos legales fueron usurpados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侵qīninvadir
占zhànocupar

侵 significa invadir y 占 significa ocupar; juntos quieren decir tomar territorio o derechos por la fuerza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

侵 une 人 (persona), 帚 (escoba) y 又 (mano) para formar la imagen de una persona con una escoba en la mano.

Abrir 侵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justiciaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.