侵权 (qīn quán) — infringir (derechos); violar (derechos)

Definición

侵权 es infringir un derecho específico (PI, derechos de autor, derechos personales). Úsalo cuando la violación se dirige a un derecho reconocido; 违反 es más amplio (leyes, reglas, acuerdos).

verbo
infringir (derechos)violar (derechos)

Ejemplos

  • 侵权。
    Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng bié rén de zuò pǐn huì qīn quán.
    Usar el trabajo de otros sin permiso constituye una infracción.
  • 侵权。
    Zhè jiā gōng sī yīn qīn quán bèi qǐ sù le.
    Esta empresa fue demandada por infracción.
  • 侵权。
    Qīn fàn tā rén bǎn quán jiù shì qīn quán.
    Infringir los derechos de autor de otros es una infracción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

侵qīninfringir
权quánderechos

侵 significa infringir y 权 se refiere a derechos; así que el término indica violar derechos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

侵 une 人 (persona), 帚 (escoba) y 又 (mano) para formar la imagen de una persona con una escoba en la mano.

Abrir 侵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Derechos y ciudadaníaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.