俊男靓女 (jùn nán liàng nǚ) — hombres guapos y mujeres hermosas; personas atractivas

Definición

Una frase hecha para personas atractivas como grupo — 'hombres guapos y mujeres hermosas'. Ligeramente informal y más llamativo que 帅哥美女.

modismo
hombres guapos y mujeres hermosaspersonas atractivas

Ejemplos

  • 俊男靓女。
    Zhè jiā gōng sī zhāo pìn de dōu shì jùn nán liàng nǚ.
    Esta empresa solo contrata hombres guapos y mujeres hermosas.
  • 俊男靓女，。
    Wǎn huì shàng jùn nán liàng nǚ yún jí, fēi cháng rè nao.
    La fiesta estaba llena de personas atractivas, muy animada.
  • 俊男靓女，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ jùn nán liàng nǚ hěn duō, kàn de rén hěn xiǎng shòu.
    Hay muchos hombres guapos y mujeres hermosas en esta película, lo que la hace muy agradable de ver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

俊男hombres guapos
俊jùnguapo男nánhombres
偏正Modificador + núcleo
靓女mujeres bonitas
靓liàngbonito女nǚmujeres
偏正Modificador + núcleo

La pareja 俊男 y 靓女 representa a hombres guapos y mujeres bonitas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俊 une 人 (persona) con 夋, que da el sonido; la parte de persona indica que está relacionado con una persona.

Abrir 俊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

男 está formado por 田, un campo, y 力, fuerza. Representa a un hombre trabajando con fuerza en un campo.

Abrir 男 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靚; 靓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiàn
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng靚jìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 靚 combina 見, la parte que indica ver, con 青 como sonido; la versión simplificada 靓 es una abreviatura posterior.

Abrir 靓 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.