俊秀 (jùn xiù) — guapo y refinado; de belleza delicada (de la apariencia o el carácter de una persona)

Definición

Adjetivo literario/formal que combina 'guapo' (俊) con 'refinado, elegante' (秀) — se usa para la apariencia Y el carácter o talento de una persona, más elevado que el cotidiano 漂亮. Se ve más a menudo en textos sobre personas.

adjetivo
guapo y refinadode belleza delicada (de la apariencia o el carácter de una persona)

Ejemplos

  • 俊秀，。
    Tā cháng dé shí fēn jùn xiù, hěn duō tóng xué dōu xǐ huan tā.
    Él es muy guapo y refinado; a muchos compañeros de clase les gusta.
  • 俊秀。
    Nà wèi jùn xiù de qīng nián shì wǒ men xué xiào de xué shēng huì zhǔ xí.
    Ese joven guapo y refinado es el presidente del consejo estudiantil de nuestra escuela.
  • 俊秀，。
    Tā cóng xiǎo jiù jùn xiù cōng huì, shì dà jiā gōng rèn de cái nǚ.
    Ella ha sido refinada e inteligente desde pequeña, reconocida por todos como una mujer talentosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

俊jùnguapo
秀xiùelegante

俊 y 秀 describen ambos un aspecto guapo y refinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俊 une 人 (persona) con 夋, que da el sonido; la parte de persona indica que está relacionado con una persona.

Abrir 俊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) con 引 (hacer brotar flores), representando una planta de arroz que echa flores.

Abrir 秀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.