保养 (bǎo yǎng) — mantener en buen estado

Definición

保养 cubre tanto 'mantener' (equipos, vehículos) como 'cuidar' (salud, piel) — un verbo más amplio que 维修, que es solo para reparar máquinas. Compara con 养生 (cultivo de la salud como estilo de vida) y 保重 (frase de despedida).

verbo
mantener en buen estado

Ejemplos

  • 保养。
    Wǒ dìng qī gěi qì chē zuò bǎo yǎng.
    Hago revisar mi coche regularmente.
  • 保养。
    Tā měi tiān yòng hù fū pǐn bǎo yǎng pí fū.
    Ella usa productos para el cuidado de la piel para cuidar su piel todos los días.
  • 保养。
    Lǎo nián rén yīng gāi duō zhù yì bǎo yǎng shēn tǐ.
    Las personas mayores deberían prestar más atención a mantener su salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎoproteger
养yǎngcuidar

保 significa proteger, y 养 quiere decir cuidar; juntas significan mantener algo protegiéndolo y cuidándolo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.