保释 (bǎo shì) — poner en libertad bajo fianza; liberar bajo fianza

Definición

保释 (bǎoshì) significa poner en libertad bajo fianza — término legal para liberar a un sospechoso que paga una fianza. Compara con 释放, que es 'liberar' en sentido más amplio (de prisión o detención) sin el pago de fianza.

verbo
poner en libertad bajo fianzaliberar bajo fianza

Ejemplos

  • 保释。
    Lǜ shī zhèng zài xiǎng bàn fǎ bǎo shì tā.
    El abogado está tratando de ponerlo en libertad bajo fianza.
  • 。
    Tā jiāo le wǔ wàn kuài qián de bǎo shì jīn.
    Pagó cincuenta mil yuanes de fianza.
  • 保释。
    Zhè ge xián yí rén yǐ jīng bèi bǎo shì le.
    El sospechoso ya ha sido puesto en libertad bajo fianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保bǎogarantía
释shìliberar

保 implica una garantía y 释 significa 'liberar', por lo que nombra el acto de liberar a alguien bajo una garantía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →
Aparece en
Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.