释 (shì) — (forma ligada) explicar; dilucidar; (forma ligada) liberar; poner en libertad; (forma ligada) abreviatura de Sakyamuni o budismo (usado en términos budistas)
Definición
释 (shì) es un morfema ligado que se usa solo en compuestos como 解释 (explicar), 释放 (liberar), y términos budistas como 释迦牟尼 (Sakyamuni). Nunca aparece solo como palabra.
forma ligada
explicardilucidarliberarponer en libertadabreviatura de Sakyamuni o budismo (usado en términos budistas)
Fácil de confundir
- 铎duóaspecto similarun tipo de campana china antigua usada para emitir proclamas o en tiempos de guerra
- 是shìsonido similarser (verbo copulativo, seguido de un sustantivo o frase nominal)
- 择zéaspecto similarseleccionar, escoger (formal/literario)
- 事shìsonido similarcosa; asunto; cuestión
- 译yìaspecto similartraducir
- 试shìsonido similarprobar; testar
Ejemplos
- ？Nǐ néng gěi wǒ jiě shì yí xià zhè ge yì si ma?¿Puedes explicarme este significado?
- 。Jǐng chá bǎ tā shì fàng le.La policía lo liberó.
- 释。shì Jiā móu ní shì fó jiào de chuàng shǐ rén.Sakyamuni es el fundador del budismo.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.
- 釆釆biànpara distinguir
- 睪睪yìliberar; ver
La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.