TongTong
Iniciar sesión

保险 (bǎo xiǎn) — (sustantivo) seguro; (adjetivo) seguro/a, confiable

Definición

El sustantivo es 'seguro'; como adjetivo significa 'seguro/confiable', superponiéndose con 安全 pero usado más para acciones o elecciones que garantizan un resultado (por ejemplo, usar el cinturón de seguridad es 保险).

sustantivo
seguro
adjetivo
seguro/aconfiable
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 保险。
    Wǒ mǎi le yì bǎo xiǎn rén shòu bǎo xiǎn.
    Compré un seguro de vida.
  • 保险。
    Kāi chē xì ān quán dài hěn bǎo xiǎn.
    Es muy seguro usar el cinturón de seguridad al conducir.
  • 保险。
    Nǐ bǎo xiǎn huì xǐ huan zhè jiā cān tīng de.
    Seguro que te gustará este restaurante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

保bǎoproteger contra
险xiǎnpeligro

保 significa proteger contra algo o asegurar, y 险 se refiere al peligro o riesgo; la palabra significa protección contra el peligro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Finanzas y banca2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.