险 (xiǎn) — (adjetivo) peligroso, arriesgado; (adjetivo) riesgoso; (adverbio) casi, apenas; por poco
Definición
险 cubre dos ideas: como adjetivo, 'peligroso/arriesgado' (similar a 危险 pero más raro y literario); como adverbio, 'apenas, casi no' — distinto de 仅/仅仅 ('solo, meramente').
adjetivo
peligrosoarriesgadoriesgoso
adverbio
casiapenaspor poco
Ejemplos
- 险，。Zhè tiáo shān lù fēi cháng xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.Este camino de montaña es muy peligroso; ten cuidado al conducir.
- ，。Tā xiǎn shèng duì shǒu, yíng dé le bǐ sài.Derrotó a su oponente por poco y ganó el partido.
- 险，。Zhè ge jì huà tài xiǎn le, wǒ men zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.Este plan es demasiado arriesgado; mejor pensemos de nuevo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.