TongTong
Iniciar sesión

信任 (xìn rèn) — confiar; tener confianza en

Definición

信任 significa 'confiar' en una persona u organización — una confianza más profunda y deliberada que la cotidiana 信, y se usa para personas/instituciones más que para fe o religión (信仰).

verbo
confiartener confianza en

Ejemplos

  • 信任，。
    Wǒ wán quán xìn rèn nǐ, bú yòng jiě shì.
    Confío completamente en ti; no hace falta que expliques.
  • 信任。
    Zhè jiā gōng sī zhí dé xìn rèn.
    Esta empresa es confiable.
  • 信任。
    Nǐ yào xué huì xìn rèn zì jǐ.
    Tienes que aprender a confiar en ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

信xìnconfianza
任rènencargar

信 (confianza) y 任 (encargar) forman un par: confiar en alguien y encargarle algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesActitudes y opiniones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.