信口 (xìn kǒu) — irreflexivamente, sin pensar (al hablar); sin sinceridad, diciendo una cosa mientras se piensa otra

Definición

信口 significa hablar sin pensar — descuidadamente o sin sinceridad, a menudo combinado con verbos como 说, 答应 o 胡说. Siempre implica imprudencia, no solo habla casual.

adjetivo
irreflexivamentesin pensar (al hablar)sin sinceridad, diciendo una cosa mientras se piensa otra

Ejemplos

  • 信口，。
    Tā xìn kǒu dā ying le, gēn běn méi xiǎng qīng chǔ.
    Aceptó sin pensar, sin considerar las consecuencias.
  • 信口，。
    Nǐ bú yào xìn kǒu hú shuō, shì shí bú shì nà yàng de.
    No hables imprudentemente; los hechos no son así.
  • 信口，。
    Tā xìn kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào duì fāng dàng zhēn le.
    Lo dijo descuidadamente, sin esperar que la otra persona lo tomara en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

信xìndejar/seguir
口kǒuboca

信 “dejar/seguir” + 口 “boca” = dejar que la boca hable sin pensar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.