信用 (xìn yòng) — confiabilidad; crédito (comercio)

Definición

信用 es la confianza o crédito que uno gana mediante un comportamiento confiable — se usa para personas y empresas, especialmente en contextos financieros (信用卡, 信用贷款). Se puede confundir con 信誉 (la reputación pública de una empresa) y 信贷 (el préstamo en sí).

sustantivo
confiabilidadcrédito (comercio)

Ejemplos

  • 信用。
    Tā shì yí gè hěn yǒu xìn yòng de rén.
    Es una persona muy confiable.
  • 信用，。
    Nǐ de xìn yòng hěn hǎo, kě yǐ jiè qián.
    Tu crédito es bueno; puedes pedir dinero prestado.
  • 信用。
    Nà jiā gōng sī de xìn yòng bú cuò.
    Esa empresa tiene buen crédito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

信xìnconfianza
用yònguso

信 (confianza) y 用 (uso) juntos significan una base confiable para usar algo, como el crédito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.