俨然 (yǎn rán) — (adjetivo) solemne, digno; ordenado; (adverbio) como si, como

Definición

Palabra formal/literaria con dos usos distintos: como adjetivo que significa 'solemne, ordenado y limpio', y como adverbio que significa 'como si, igual que' (a menudo seguido de un sintagma nominal). El tono es más elevado que el vocabulario cotidiano.

adjetivo
solemnedignoordenado
adverbio
como sicomo

Ejemplos

  • 俨然。
    Tā yǎn rán yí fù lǐng dǎo de yàng zi.
    Él parece un líder.
  • 俨然，。
    Zhè ge xiǎo zhèn wū shè yǎn rán, jiē dào zhěng jié.
    Las casas de este pequeño pueblo están ordenadas y las calles limpias.
  • ，俨然。
    Tā zhàn zài tái shàng, yǎn rán yí wèi zhēn zhèng de jiào shòu.
    Ella se paró en el escenario, como una verdadera profesora.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

俨yǎnsolemne
然ráncomo así

俨 describe una apariencia solemne o precisa y 然 transmite la idea de ser así; juntos significan solemne o como si fuera cierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儼; 俨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
嚴
嚴yán儼yǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 儼 combina 亻 (persona) con 嚴, que aporta el sonido; la versión simplificada 俨 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.