修养 (xiū yǎng) — (moral/intelectual) cultivo personal, refinamiento personal; logro (en arte, cultura, etc.)

Definición

修养 es el cultivo personal en carácter y gusto — cuán refinada es una persona, no lo que ha logrado. Usa 成就 para logros concretos; 素养 para habilidad en un campo específico (arte, profesión).

sustantivo
(moral/intelectual) cultivo personalrefinamiento personallogro (en arte, cultura, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 修养。
    Yí gè rén de xiū yǎng xū yào cháng qī jī lěi.
    El cultivo personal de una persona requiere acumulación a largo plazo.
  • ，修养。
    Tā bù jǐn xué wèn hǎo, ér qiě hěn yǒu xiū yǎng.
    No solo es culta, sino que también tiene un gran refinamiento personal.
  • 修养。
    Tí gāo yì shù xiū yǎng zuì hǎo de fāng fǎ shì duō xīn shǎng jīng diǎn zuò pǐn.
    La mejor manera de mejorar la formación artística es apreciar más obras clásicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūcultivar
养yǎngnutrir

修 sugiere cultivar y 养 sugiere nutrir; juntos describen el refinamiento personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.