修身 (xiū shēn) — cultivar el carácter moral de uno; cultivo personal

Definición

Término clásico/confuciano que significa cultivar el carácter moral de uno mediante la autodisciplina. Escrito y formal: se usa en contextos filosóficos o literarios, no en el habla cotidiana.

verbo
cultivar el carácter moral de unocultivo personal

Ejemplos

  • 修身，。
    xiū shēn Hěn zhòng yào, shì rú jiā sī xiǎng de hé xīn.
    Cultivar el carácter moral es muy importante; es el núcleo del pensamiento confuciano.
  • 修身。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn.
    Él cultiva su carácter moral leyendo todos los días.
  • ，。
    Tā xiū le yí bèi zi de shēn, shǐ zhōng yāo qiú zì jǐ pǐn xíng duān zhèng.
    Cultivó su carácter moral toda su vida, exigiéndose siempre una conducta recta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

修xiūcultivar
身shēncuerpo o yo

修 significa cultivar, y 身 se refiere al cuerpo o al yo; por eso esta palabra habla de cultivar la propia conducta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.