俯首 (fǔ shǒu) — (literario/formal) inclinar la cabeza (en sumisión, respeto o reflexión profunda)

Definición

Frase literaria/verbo-objeto que significa 'inclinar la cabeza', usada en escritura formal o frases hechas (p. ej. 俯首帖耳, 俯首称臣). Más fuerte y figurado que 低头, y menos marcado físicamente que 鞠躬.

verbo
(literario/formal) inclinar la cabeza (en sumisión, respeto o reflexión profunda)

Ejemplos

  • 俯首。
    Tā fǔ shǒu chén sī le xǔ jiǔ.
    Inclinó la cabeza en profunda reflexión durante mucho tiempo.
  • ，俯首。
    Miàn duì shī zhǎng, tā fǔ shǒu xíng lǐ.
    Frente a su maestro, inclinó la cabeza y saludó.
  • 俯首，。
    Tā fǔ shǒu bù yǔ, sì hū zài děng dài mìng lìng.
    Inclinó la cabeza y permaneció en silencio, como esperando órdenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

俯fǔinclinar
首shǒucabeza

'俯' (inclinar) y '首' (cabeza) se combinan para significar inclinar la cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
勹勹bāopersona agachándose
Parte de sonido声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Mismo sonido hoy

俯 usa 府 para indicar el sonido fǔ y 勹 para representar a una persona agachándose; el lado izquierdo actual proviene de 勹.

Abrir 俯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.