俳 (pái) — (forma ligada) haiku (como en 俳句); (forma ligada) cómico, cómico (como en 俳谐)

Definición

Una forma ligada literaria usada en 俳句 ('haiku') y 俳谐 ('verso cómico') — predomina el sentido de haiku. Se reconoce por estos compuestos más que por su uso solo.

forma ligada
haiku (como en 俳句)cómicocómico (como en 俳谐)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā xǐ huan xiě pái jù.
    Le gusta escribir haikus.
  • 俳。
    Zhè shǒu pái xié shī hěn yǒu qù.
    Este poema cómico es muy interesante.
  • 俳。
    Sōng wěi bā jiāo shì zhù míng de pái shèng.
    Matsuo Bashō es un famoso maestro del haiku.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi俳pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 señala a una persona, y la parte derecha 非 aporta el sonido.

Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.