俸 (fèng) — (forma ligada) salario, estipendio (especialmente de funcionarios)

Definición

俸 (fèng) es una forma ligada que significa 'salario de un funcionario', casi siempre emparejado con 禄 para formar 俸禄 o con 银/薪 para escribir 俸银/薪俸. Suena literario e histórico — el 'salario' cotidiano moderno es 工资.

forma ligada
salarioestipendio (especialmente de funcionarios)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 俸。
    Gǔ dài guān yuán de fèng lù yóu cháo tíng fā fàng.
    Los salarios de los funcionarios antiguos eran emitidos por la corte imperial.
  • 。
    Tā měi yuè lǐng dào yí fèn wēi bó de xīn fèng.
    Recibía un salario exiguo cada mes.
  • 俸。
    Qīng cháo guān yuán de fèng yín yǐ bái yín jì suàn.
    Los salarios de los funcionarios de la dinastía Qing se calculaban en plata.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
奉
奉fèng俸fèng
Mismo sonido hoy

俸 combina 亻, que representa a una persona, con 奉, que aporta su sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.