债权人 (zhài quán rén) — acreedor

Definición

La parte a la que se le debe dinero — emparejado con 债务人, la parte que debe. Se usa en contextos formales/legales y financieros (préstamos, quiebras, contratos).

sustantivo
acreedor
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 债权人。
    Yín háng shì zhè jiā gōng sī de zuì dà zhài quán rén.
    El banco es el mayor acreedor de esta empresa.
  • 债权人。
    zhài quán rén Yǒu quán yāo qiú zhài wù rén àn shí huán kuǎn.
    El acreedor tiene derecho a exigir que el deudor pague a tiempo.
  • ，债权人。
    Gōng sī pò chǎn hòu, zhài quán rén men zhǐ néng shōu huí yí bù fen zī jīn.
    Después de que la empresa quebrara, los acreedores solo pudieron recuperar parte de los fondos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

债权derecho sobre una deuda
债zhàideuda权quánderecho
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

债 significa deuda, 权 significa derecho y 人 significa persona; por eso esta palabra se refiere a la persona que tiene un derecho sobre una deuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.