债权 (zhài quán) — derechos del acreedor (término legal/financiero)

Definición

Término legal/financiero para el derecho de un acreedor a reclamar dinero o prestación a un deudor. Se distingue de 债务 (el lado del deudor de la misma relación legal).

sustantivo
derechos del acreedor (término legal/financiero)

Ejemplos

  • 债权。
    Gōng sī tōng guò chū shòu zhài quán lái róng zī.
    La empresa recaudó fondos vendiendo derechos de acreedor.
  • 债权。
    Yín háng jiāng bù liáng zhài quán dǎ bāo chū shòu.
    El banco empaqueta y vende derechos de acreedor morosos.
  • 债权。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le zhài quán de fàn wéi.
    La ley define claramente el alcance de los derechos de acreedor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

债zhàideuda
权quánderecho

债 es deuda y 权 es derecho, por lo que se refiere a los derechos vinculados a una deuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.