假冒 (jiǎ mào) — suplantar (a alguien), hacerse pasar por; falsificar (bienes), hacer pasar una falsificación por auténtica

Definición

Palabra formal/legal: suplantar (persona) o falsificar (bienes). Más fuerte que 假装 (solo 'fingir'); 伪造 y 造假 para documentos/objetos; 冒充 es sinónimo de suplantar.

verbo
suplantar (a alguien)hacerse pasar porfalsificar (bienes), hacer pasar una falsificación por auténtica

Ejemplos

  • 假冒。
    Tā jiǎ mào yī shēng gěi bìng rén kàn bìng.
    Suplantó a un médico para tratar pacientes.
  • 假冒。
    Zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái shǒu biǎo chū shòu.
    Esta empresa falsifica relojes de marca para venderlos.
  • 假冒，。
    jiǎ mào Chǎn pǐn bù jǐn zhì liàng chà, ér qiě wēi hài jiàn kāng.
    Los productos falsificados no solo son de baja calidad, sino que también son dañinos para la salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假jiǎfalso
冒màohacerse pasar por otro

El sentido de 假 como falso se combina con 冒 que significa hacerse pasar por otro para referirse a presentar algo falso como auténtico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.