假性 (jiǎ xìng) — seudo-; falso; espurio

Definición

Prefijo médico/científico formal que significa 'pseudo-' — algo que se ve o actúa como lo real pero no lo es (ej. 假性近视 'pseudo-miopía'). Se combina con un sustantivo siguiente; no se usa en el habla cotidiana.

adjetivo
seudo-falsoespurio

Ejemplos

  • 假性，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì jiǎ xìng jìn shì, bú shì zhēn de jìn shì.
    El médico dijo que solo tiene pseudo-miopía, no miopía real.
  • 假性。
    Zhè zhǒng jiǎ xìng zhèng zhuàng hěn róng yì bèi wù zhěn.
    Este tipo de pseudo-síntoma se diagnostica erróneamente con facilidad.
  • 假性，。
    Tā chū xiàn le jiǎ xìng huái yùn de fǎn yìng, dàn jiǎn chá hòu què rèn méi yǒu huái yùn.
    Tuvo síntomas de pseudo-embarazo, pero tras el examen se confirmó que no estaba embarazada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假jiǎfalso
性xìngnaturaleza

假 transmite la idea de falso o espurio, mientras que 性 se refiere a la naturaleza de algo; por eso la palabra describe una apariencia falsa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.