假药 (jiǎ yào) — medicamentos falsificados, drogas falsas

Definición

sustantivo

medicamentos falsificadosdrogas falsas

假药。
Hěn duō rén cóng wǎng shàng mǎi jiǎ yào.
Mucha gente compra medicamentos falsificados por internet.
假药。
Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī jiǎ yào de shēng chǎn.
El gobierno está tomando medidas enérgicas contra la producción de medicamentos falsos.
假药。
Fú yòng jiǎ yào duì jiàn kāng fēi cháng wēi xiǎn.
Tomar medicamentos falsificados es muy peligroso para tu salud.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàomedicina

假 quiere decir que algo no es genuino, y 药 es medicina; esta palabra se refiere a medicamentos falsificados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.