假装 (jiǎ zhuāng) — fingir, simular | Diccionario chino TongTong

Definición

Fingir (emoción, estado o acción). Cotidiano y neutral. No implica disfrazar identidad (como 伪装 o 冒充); 装 es más coloquial.

verbo

fingirsimular

假装，。
Tā jiǎ zhuāng hěn lěng jìng, qí shí xīn lǐ hěn jǐn zhāng.
Ella fingió estar tranquila, pero por dentro estaba muy nerviosa.
假装，。
Bié jiǎ zhuāng le, wǒ zhī dào nǐ méi shuì zháo.
Deja de fingir, sé que no estás dormido.
假装，。
Tā jiǎ zhuāng méi zài jiā, suǒ yǐ wǒ méi dǎ diàn huà.
Él fingió no estar en casa, así que no llamé.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El sentido de 假 como 'falso' se combina con 装 que significa 'fingir', para expresar 'simular'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Aparece en