假货 (jiǎ huò) — productos falsificados; mercancía falsa

Definición

Productos falsificados: productos falsos hechos para parecerse a una marca real y vendidos ilegalmente. Se combina con colocaciones como 打击假货 (combatir las falsificaciones) y 卖假货 (vender falsificaciones).

sustantivo
productos falsificadosmercancía falsa
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 假货。
    Zhè jiā diàn mài de jiǎ huò zhì liàng hěn chà.
    Los productos falsificados que venden en esta tienda son de muy mala calidad.
  • 假货，。
    Gòu mǎi jiǎ huò bù jǐn làng fèi qián, hái kě néng yǒu hài jiàn kāng.
    Comprar productos falsificados no solo es perder dinero, sino que también puede ser perjudicial para la salud.
  • 假货。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà dǎ jī jiǎ huò de lì dù.
    El gobierno está intensificando sus esfuerzos para combatir los productos falsificados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假jiǎfalso
货huòmercancías

假 significa falso, y 货 significa mercancías; juntos se refieren a productos falsificados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.