假造 (jiǎ zào) — falsificar (un documento, firma, etc.); inventar (una historia, excusa, etc.)

Definición

Verbo que significa 'falsificar' (documentos, firmas) o 'inventar' (historias, excusas) — hacer algo falso para engañar. Más fuerte y deliberadamente engañoso que simplemente 'inventar'; enfatiza la intención de hacer pasar lo falso por real.

verbo
falsificar (un documento, firma, etc.)inventar (una historia, excusa, etc.)

Ejemplos

  • 假造。
    Tā yīn wèi jiǎ zào hù zhào bèi jǐng chá zhuā le.
    La policía lo atrapó por falsificar pasaportes.
  • ，假造。
    Bié xiāng xìn tā, tā jiǎ zào le yí gè lǐ yóu piàn lǎo bǎn.
    No le creas; inventó una excusa para engañar al jefe.
  • 假造。
    Tā jiǎ zào le yí gè gù shi lái xià hu xiǎo hái.
    Inventó una historia para asustar al niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假jiǎfalso
造zàocrear

假 (falso) + 造 (crear) significa 'crear algo falso'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.