假释 (jiǎ shì) — poner en libertad condicional

Definición

Un verbo formal legal/administrativo que significa 'poner en libertad condicional' — liberar a un prisionero antes de que termine su condena bajo supervisión. Es raro fuera de contextos legales/judiciales.

verbo
poner en libertad condicional

Ejemplos

  • 假释。
    Fǎ yuàn jué dìng jiǎ shì nà ge zuì fàn.
    El tribunal decidió poner en libertad condicional a ese criminal.
  • 假释。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn hǎo ér bèi jiǎ shì le.
    Fue puesto en libertad condicional por buen comportamiento.
  • 假释，。
    Tā jiǎ shì zhī hòu, bì xū dìng qī bào dào.
    Después de ser puesto en libertad condicional, debe presentarse regularmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假jiǎprovisional
释shìliberar

假 significa 'provisional' y 释 quiere decir 'liberar', por lo que es una liberación provisional de prisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →
Aparece en
Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.