假面具 (jiǎ miàn jù) — máscara (física, p. ej. una máscara teatral); fachada; apariencia falsa (figurado, significa una simulación o disfraz)

Definición

Palabra que designa tanto una máscara física (que se lleva en el rostro) como, en sentido figurado, una fachada o pretensión detrás de la cual alguien se oculta.

sustantivo
máscara (física, p. ej. una máscara teatral)fachadaapariencia falsa (figurado, significa una simulación o disfraz)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 假面具，。
    Tā zài jù huì shí dài le yí gè jiǎ miàn jù, shuí yě rèn bù chū tā.
    Llevaba una máscara en la fiesta, y nadie lo reconoció.
  • ，假面具。
    Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, qí shí nà zhǐ shì tā de jiǎ miàn jù.
    Parece amigable en la superficie, pero eso es solo su fachada.
  • ，假面具，。
    Shí jiān jiǔ le, tā zhōng yú zhāi xià le jiǎ miàn jù, lù chū le zhēn miàn mù.
    Después de mucho tiempo, finalmente dejó caer la máscara y mostró su verdadera naturaleza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假jiǎfalso
面具máscara
面miàncara具jùobjeto
偏正Modificador + núcleo

假面具 empareja 假, 'falso', con 面具, 'máscara', para referirse a una máscara falsa o pretensión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

具 une 廾 (dos manos) con 鼎 (una olla), mostrando a las manos trabajando con una olla para preparar comida.

Abrir 具 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.