假面舞 (jiǎ miàn wǔ) — mascarada, baile de máscaras

Definición

sustantivo
mascaradabaile de máscaras
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 假面舞。
    Jīn wǎn yǒu yí gè jiǎ miàn wǔ.
    Hay un baile de máscaras esta noche.
  • 假面舞。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de qún zi qù cān jiā jiǎ miàn wǔ.
    Ella usó un vestido hermoso para asistir al baile de máscaras.
  • 假面舞。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan zhè yàng de jiǎ miàn wǔ.
    A mucha gente le gusta este tipo de baile de máscaras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假面máscara
假jiǎfalso面miànrostro
偏正Modificador + núcleo
舞wǔdanza

Una 舞 con 假面 (caras falsas) es una danza enmascarada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.