偏偏 (piān piān) — desafortunadamente, da la casualidad (contrario a los deseos de uno); obstinadamente, deliberadamente (desafiando la razón o el consejo); precisamente, solo (señalando a alguien/algo de manera no deseada)
Definición
偏偏 resalta un resultado que va en contra de la expectativa o los deseos — a menudo con un tono de frustración. Comparado con 可惜 (que simplemente juzga algo como lamentable), 偏偏 enfatiza que lo no deseado realmente te sucedió a ti.
adverbio
desafortunadamenteda la casualidad (contrario a los deseos de uno)obstinadamentedeliberadamente (desafiando la razón o el consejo)precisamentesolo (señalando a alguien/algo de manera no deseada)
Ejemplos
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.Finalmente logré tomarme un tiempo libre, pero la empresa justo me pidió que hiciera horas extra.
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.Todos decían que ese camino era peligroso, pero él insistió en tomarlo.
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.Tantas personas aprobaron, y sin embargo yo soy el que falló.
Origen
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.