偏 (piān) — (verbo) inclinarse, ladearse; desviarse de la línea prevista; (adjetivo) oblicuo; parcializado, predispuesto; (adverbio) obstinadamente, insistentemente; contrario a lo esperado
Definición
Cubre tres usos distintos: una inclinación física o sesgo (como 斜), una postura sesgada o prejuiciosa, y un adverbio que significa 'obstinadamente / en contra de lo esperado' — ese último sentido se superpone con 偏偏 (más enfático) y 一味 (persistente a ciegas, negativo).
(verbo) inclinarseladearsedesviarse de la línea prevista(adjetivo) oblicuoparcializadopredispuesto(adverbio) obstinadamenteinsistentementecontrario a lo esperado
Fácil de confundir
- 编biānaspecto similarto weave, to plait (e.g., hair, baskets)
- 遍biànaspecto similar(classifier) for the number of times an action is performed fully from start to finish; 'time(s)'
- 骗piànaspecto similarto cheat, to deceive, to swindle
- 扁biǎnaspecto similarflat
- 篇piānaspecto similar(classifier) for written items such as articles, essays, chapters, diary entries
Ejemplos
- 偏，。Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.Esta pared está un poco inclinada y necesita reparación.
- 偏，。Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.Sus puntos de vista son demasiado sesgados, no lo suficientemente objetivos.
- 偏，。Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.Él insiste en ir, nadie puede detenerlo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.