偏向 (piān xiàng) — (verbo) ser parcial hacia, inclinarse hacia, favorecer; (sustantivo) tendencia, inclinación; (político) desviación errónea

Definición

偏向 significa una inclinación hacia un lado: como verbo, 'favorecer/ser parcial a'; como sustantivo, 'tendencia o desviación'. Más fuerte y más preciso que 倾向 (una deriva general), e implica parcialidad injusta como 偏爱 o 偏见.

verbo
ser parcial haciainclinarse haciafavorecer
sustantivo
tendenciainclinación(político) desviación errónea

Ejemplos

  • ，偏向。
    Zuò wéi yí gè fǎ guān, nǐ bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.
    Como juez, no puedes ser parcial con ningún lado.
  • “”偏向。
    Wǒ men yào jǐng tì "zuǒ" huò yòu de cuò wù piān xiàng.
    Debemos protegernos contra tendencias izquierdistas o derechistas erróneas.
  • 偏向。
    Zhè ge fāng àn piān xiàng yú tí gāo xiào lǜ.
    Este plan tiende a mejorar la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

偏piāninclinarse
向xiànghacia

偏向 une ‘inclinarse’ con ‘hacia’ para significar inclinarse hacia algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.