偏 (piān) — (verbo) inclinarse, ladearse; desviarse de la línea prevista; (adjetivo) oblicuo; parcializado, predispuesto; (adverbio) obstinadamente, insistentemente; contrario a lo esperado

Definición

Cubre tres usos distintos: una inclinación física o sesgo (como 斜), una postura sesgada o prejuiciosa, y un adverbio que significa 'obstinadamente / en contra de lo esperado' — ese último sentido se superpone con 偏偏 (más enfático) y 一味 (persistente a ciegas, negativo).

verbo
inclinarseladearsedesviarse de la línea prevista
adjetivo
oblicuoparcializadopredispuesto
adverbio
obstinadamenteinsistentementecontrario a lo esperado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 偏，。
    Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.
    Esta pared está un poco inclinada y necesita reparación.
  • 偏，。
    Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.
    Sus puntos de vista son demasiado sesgados, no lo suficientemente objetivos.
  • 偏，。
    Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.
    Él insiste en ir, nadie puede detenerlo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesDirecciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.