做作 (zuò zuo) — afectado, artificial, pretencioso

Definición

Significa 'afectado / pretencioso' — el comportamiento de alguien (actuación, sonrisa, estilo) se siente falso, exagerado o fingido en lugar de natural. Coloca con 表演, 笑容, 风格; más literario que 装. Antónimo: 真实. La lista de definiciones captura todos los sentidos.

adjetivo
afectadoartificialpretencioso

Ejemplos

  • 做作，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zuò zuo, yì diǎn yě bú zì rán.
    Su actuación fue muy afectada, nada natural.
  • 做作，。
    Wǒ jué de tā de xiào róng yǒu diǎn zuò zuo, xiàng shì zhuāng chū lái de.
    Creo que su sonrisa es un poco artificial, como si fuera fingida.
  • 做作。
    Zhè zhǒng zuò zuo de fēng gé wǒ bú tài xǐ huan.
    No me gusta mucho este estilo pretencioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

做zuòactuar
作zuòactuar

做作 describe comportamiento artificial; proviene de 做 y 作, que ambos significan actuar o fingir.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.