停业 (tíng yè) — (de un negocio) cesar operaciones, cerrar (temporal o permanentemente)

Definición

Se usa específicamente para un negocio, tienda o empresa que cesa sus operaciones — temporal o permanentemente. A diferencia de 停止 (genérico 'detener') o 暂停 (pausa), 停业 está ligado a un establecimiento comercial; 倒闭 enfatiza la quiebra.

verbo
(de un negocio) cesar operacionescerrar (temporal o permanentemente)

Ejemplos

  • 。
    Nà jiā cān tīng yǐ jīng tíng le yè.
    Ese restaurante ya cerró.
  • 停业。
    Zhè jiā chāo shì yīn wèi kuī sǔn jué dìng tíng yè.
    Este supermercado decidió cerrar debido a las pérdidas.
  • 停业？
    Qǐng wèn zhè jiā shū diàn míng tiān tíng yè ma?
    Disculpa, ¿esta librería cierra mañana?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngcesar
业yènegocio

停 significa cesar y 业 significa negocio; juntos describen el cierre de un negocio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.