停职 (tíng zhí) — suspender (a alguien) del cargo/función

Definición

Suspensión de un cargo oficial o profesional, generalmente temporal y disciplinaria. A diferencia del despido (解雇/开除), la persona aún conserva el puesto pero no puede desempeñar sus funciones.

verbo
suspender (a alguien) del cargo/función

Ejemplos

  • 停职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi tíng zhí le.
    Fue suspendido de su cargo por corrupción.
  • 。
    Gōng sī tíng le tā sān gè yuè de zhí.
    La empresa lo suspendió por tres meses.
  • 停职，。
    Tā bèi tíng zhí diào chá, xiàn zài bù néng shàng bān.
    Fue suspendido mientras se investiga y no puede ir a trabajar ahora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetener
职zhídeber

停 significa ‘detener’ y 职 significa ‘deber’, por lo que significa interrumpir las funciones oficiales de alguien, es decir, ser suspendido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.