偶尔 (ǒu ěr) — (adverbio) ocasionalmente, de vez en cuando; (adjetivo) ocasional

Definición

偶尔 significa 'ocasionalmente, de vez en cuando' — similar a 有时, pero enfatiza que algo sucede solo raramente, no regularmente. Como adjetivo (偶然的), describe un evento raro y no recurrente.

adverbio
ocasionalmentede vez en cuando
adjetivo
ocasional

Ejemplos

  • 偶尔。
    Wǒ ǒu ěr huì qù kàn diàn yǐng.
    Voy ocasionalmente al cine.
  • 偶尔。
    Tā ǒu ěr yě huì chí dào.
    Él también llega tarde ocasionalmente.
  • 偶尔。
    Zhè zhǐ shì ǒu ěr de tiān qì biàn huà.
    Esto es solo un cambio climático ocasional.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

偶ǒuocasional
尔ěr

偶 aporta la idea de casualidad y 尔 completa el sentido de «ocasionalmente».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mismo sonido hoy

偶 combina 亻 (persona) con 禺 para formar el sonido. Se refiere a una estatua o ídolo de una persona.

Abrir 偶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Frecuencia y duración5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.