偷工减料 (tōu gōng jiǎn liào) — tomar atajos (en la mano de obra); hacer trabajo chapucero
Definición
Un chengyu que significa 'hacer trampa' en construcción o fabricación — escatimar en materiales y mano de obra para ahorrar costos, generalmente produciendo resultados de mala calidad.
modismo
tomar atajos (en la mano de obra)hacer trabajo chapucero
Ejemplos
- 偷工减料。Zhè jiā jiàn zhù gōng sī yīn wèi tōu gōng jiǎn liào bèi fá kuǎn le.Esta empresa constructora fue multada por hacer trampa.
- 偷工减料，。Xiū fáng zi de shí hou jué duì bù néng tōu gōng jiǎn liào, fǒu zé yǐ hòu huì yǒu dà má fan.Al renovar una casa, absolutamente no puedes hacer trampa, de lo contrario habrá grandes problemas después.
- 偷工减料，。Tā men yòng lián jià cái liào tōu gōng jiǎn liào, jié guǒ dà qiáo hěn kuài jiù tā le.Usaron materiales baratos para hacer trampa, y como resultado el puente se derrumbó poco después.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
偷工 significa ‘recortar trabajo’ y 减料 significa ‘reducir materiales’; juntos describen un trabajo de mala calidad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.