偷情 (tōu qíng) — tener una aventura amorosa clandestina (general…

Definición

Verbo que significa tener una aventura romántica o sexual secreta, generalmente extramatrimonial. Implica que la relación en sí es el foco, no un acto único — distinto de 出轨, que enfatiza la violación moral/infidelidad.

verbo

tener una aventura amorosa clandestina (generalmente extramarital)

Ejemplos

偷情。
Tā yīn wèi tōu qíng ér shī qù le jiā tíng.
Perdió a su familia por una aventura secreta.
。
Tā gēn nà ge tóng shì tōu guò yí cì qíng.
Ella tuvo una aventura clandestina con ese colega una vez.
。
Tā men tōu tōu qíng le liǎng nián cái bèi fā xiàn.
Habían estado teniendo una aventura secreta durante dos años antes de que los descubrieran.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偷tōurobar

情qíngamor

偷 significa robar y 情 quiere decir amor, por lo que describe tener una aventura amorosa a escondidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻俞偷

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Aparece en

Romance y matrimonio