偷懒 (tōu lǎn) — holgazanear, vaguear, eludir (el trabajo o el estudio)

Definición

偷懒 (tōulǎn) significa holgazanear o perder el tiempo en el trabajo o estudio, implicando evasión deliberada. A diferencia de 推卸 (eludir responsabilidad/culpa) o 逃避 (evadir), se centra en ser perezoso más que en esquivar la culpa.

verbo
holgazanearvagueareludir (el trabajo o el estudio)

Ejemplos

  • 偷懒，。
    Tā jīn tiān yòu tōu lǎn le, méi yǒu wán chéng rèn wu.
    Hoy volvió a holgazanear y no terminó la tarea.
  • 。
    Wǒ cóng xiǎo dào dà cóng lái méi yǒu tōu guò lǎn.
    Nunca he holgazaneado desde la niñez hasta la adultez.
  • 偷懒，。
    Shàng bān shí bú yào tōu lǎn, bǎ gōng zuò zuò wán zài shuō.
    No holgazanees — termina el trabajo primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偷tōutomar/actuar a escondidas
懒lǎnpereza

偷 implica tomar o actuar a escondidas, y 懒 se refiere a la pereza; el sentido es tomarse un descanso perezoso del trabajo a escondidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.

Abrir 懒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.